♛Queens lab.

生きることって楽しいを見つけることじゃない?

海外ドラマ 元ネタがわからないと

そそっかしい人に、サザエさんじゃないんだから。

意味わかりますよね。

幼稚な大人に、逆コナンか!

これもわかりますよね。

 

海外ドラマを見ている時、

元ネタがわからないとその例えは理解されないんじゃない?

そう思うことが有ります。

 

f:id:m421miyako:20201212155932j:plain

元ネタに当てはまる上手い例えが

見つからないときは、

そのまま直訳しちゃえってなるのかな?

だけど、その意味が分かると

だてにドラマ見てないよって思います。

 

LOSTよりまだましよ!

【ブラザーズ&シスターズ】

ロスで食品会社を営む一家の物語。

娘二人、息子三人の五人兄弟。

アメリカの現代社会における家族の問題が

てんこ盛りのストーリー。

 

LOSTは有名なのでご存じの方も多いと思います。

飛行機事故の生存者たちが無人島で生活する話、と

一応言っておきます


そう単純なストーリーではありませんが

ネタバレもアレですし、

かといって説明するのも大変なので

(手抜きじゃなく壮大過ぎて一言じゃ無理)

省略いたします。

ひどい状況の時に「LOSTよりはまし」

こんな風に使っていました。

 

「ねえ、LOST見たことある?」

それを確認してから使うべし!

 

マクガイバーじゃないんだから!

 

 

アメリカ合衆国政府秘密組織のエージェント。

マサチューセッツ工科大学を中退して

米軍で爆発物処理班として勤務し、

その後、諜報機関で活躍。

 

この手のストーリーのお約束は

任務に向かうが窮地に立たされる。

科学知識と明晰な頭脳で機転を利かせミッションを遂行する。

ザックリいうとこんな感じ。

特殊な装置を準備したり、万能な機械を使ったりではなく

その辺にあるものを使ってチャチャっと作っちゃう。

中華鍋でパラボラアンテナを作っちゃう感じ。

 

いつも相棒の携帯電話を壊して、その部品で装置を作る。

相棒はちゃんとバックアップを取っていたのか

そこが気になります。

 

これ何とかならないの?みたいな時に

マクガイバーじゃないんだから無理だよ。

 

まさか海外ドラマの記事を書くようになるとは

思っていなかったので

何のドラマだったかは記憶にございませんが

このセリフを言ったときに

きょとんとされそうで、

たぶん使えるチャンスは無いと思います。

リバー・フィニックスにはなり損ねた

リバー・フィニックスって有名なんですか?

皆さんはご存じですか?

スタンド・バイ・ミーに出ていました。

と言ってもこれはWikipedia情報。

 

将来を有望視されていましたが

ドラッグの過剰摂取で若くしてこの世を去った俳優です。

 

なぜ名前を知っているかと言うと

知人が彼のファンでその名前や話を聞いていたからです。

 

CSI科学捜査班の中で言われたセリフ。

夢半ばで若くして逝った俳優の形容詞みたいです。

ジェームスディーンじゃちょっと古すぎるのかな?

 

我が友、〇〇に捧げる

映画のエンドロールなどでも

このメッセージが出ることが有りますが

海外ドラマでもエピソードのエンドロールで

見かけることが有ります。

 

って、誰?

ネットで調べてもわからない時も。

たぶんスタッフの一人だったのでしょうか?

 

海軍犯罪捜査局のNCISでは

ボスであるリロイ・ジェスロ・ギブスの父親、

ジャクソン・ギブスを演じている俳優ラルフウェイトが亡くなった時

(シーズン11エピソード24・・もちろんwiki情報)

エンドロールに追悼メッセージが書かれていました。

 

今ならマーサスチュワートがいるから大丈夫

マーサスチュワートをご存じですか。

アメリカのカリスマ主婦で、

料理、手芸、インテリアなど

様々な分野で活躍し、かつ実業家でもあります。

インサイダー取引が発覚し禁固刑で5か月服役もしています。

 

「私、刑務所行きかしら」

「大丈夫よ。今ならマーサスチュワートがいるから

おいしいご飯が食べられるわよ」

 

アメリカドラマを見ていると

服役者たちは、洗濯係や調理係などの仕事を

あてがわれます。

マーサが実際にご飯を作ったかはわかりませんが

このエピソードを知っていれば

無いことも無いかなってふと思います。

 

ファンへのサービスかもしれない

例えていうなら

ディズニーで言うところの隠れミッキー?

新宿ビックロの化石?

 

わかる人がニタっとすることを想定し

海外ドラマファンに向けたメッセージなのでしょうか?

 

余談ではございますが

かつて新宿東口のデパートと言えば伊勢丹・三越・・・・でしたが

今、三越はビックロになっています。

その階段の壁にアンモナイトの化石が埋まっているのをご存じですか?

ビックロとしての改装後もこの化石は健在です。

 私のサイトを訪問していただいている方にはおなじみの

カタカタを今回もデデーンと。

元々の色はyellowgreenですが

私くらいの上級者ともなれば、こんな風にお好みのカラーで。

うそうそ!yellowgreenって書いてあるところをbrownって書き替えただけ。