どっち派？
海外ドラマや洋画って
字幕派と吹き替え派に分かれます。
吹き替えで見る理由は
●文字を読むより楽だから
●ながら見ができるから
●すべて聞き取れるほどの語学力が無いから
字幕で見る理由は
●俳優の生声が聞きたいから
●英語の勉強のために
吹き替え派だけど
基本的には吹き替え派です。
字幕で見る時に時々表示されなくて
設定から表示させることが有りますが
そのままにしておくと
吹き替え版の時もなぜか表示されてしまう。
消してもいいのですが
字幕の時にまた表示させるのも面倒だし
どうやるんだっけ・・・っていつもなるので
吹き替えの時も表示させて見ています。
Wの情報
日本語字幕を見ながら
日本語の吹き替えを聞く。
どっちがオリジナルに近いんだろう？
例えば
音声では数年後・・・
A few years later
字幕ではその後・・・
after that
意味としては同じですが
なぜその言葉をチョイスしたか
とても気になります。
「ハメられた」
「罠だった」
「やつらの顔を」
「ジャマイカ人の顔を」
「詳しく教えて」
「主観的に・・・」
「確実にね」
「１００％」
「輪は乱さない」
「チームプレーヤーですから」
「クソッ」
「ちくしょう」
大抵は言い回しが違うだけですが
時々全く違うことを言ってて
そんな時は、お宝見っけ…な感じです。
字幕の効能
字幕と音声の違い探し遊びは置いといて
もう一つ役に立つことが有ります。
それは名前や地名。
つい先日観ていたフィンランドの映画。
ドゥブロヴニク・・・聞き取れない。
※レストランの名前
これは別の映画ですが
コイスティネン・・・・ナニイッテンネン。
聞き取れません。
※主人公の名前
（両方字幕です）
ただ見ているだけならいいのですが
これでもブロガーの端くれ、
レビュー記事を書く時に
名前が違ってたらちょっと恥ずかしい。
ドゥブロヴニクもコイスティネンも
一時停止してメモします。
これ、字幕で出てこないと絶対無理。
海外ドラマ・洋画にまつわる
サイドストーリーはこちらから。
